(以下是发送给日本客户的电子邮件的翻译。)
我是YOUYOUANG的吉田加奈子。
你好吗?
突然发现已经是下半年的第二个月了,每天忙着制作和运送盂兰盆节礼物(盂兰盆节是日本迎接祖先灵魂的传统活动)的时候,礼物展就要到了。
当你长大成人后,你不觉得日子越来越短了吗?
小时候,我常常无忧无虑地想着离新年还有几天,就像那首歌里唱的“还要睡几天才到新年?”那样,想着新年是不是很快就要到来了。我以为我有无限的时间,不明白为什么大人那么忙。我希望我也能再次拥有那样的时间框架!我希望这些日子。
嗯,7 月份我去看了能乐表演,这是我每年都会参加几次的文化活动。你们可能都知道,能乐表演的开场和结束非常独特。合唱、日本笛、手鼓、大手鼓和太鼓的表演者静静地坐在舞台后面,当所有人准备就绪时,突然响起高音调的日本笛声,表演开始了。然后,一瞬间,我们穿越时空来到了室町时代(14 至 16 世纪)。
【面具说明】左边是年轻妖娆的美女,中间是神态优雅的美女,右边是中年妇女,一对比就能看出她们的气质不同。
故事的内容根据演出而定,但通常是来世和今生交织的神秘世界。这次的演出《巴》也是一样,巴御前的灵魂后悔地说“虽然我想在与主君木曾义仲的最后一战中死去,并永远追随他,但我是女人,所以不被允许陪在他身边直到他死去的那一刻”,并向游方僧人求助。巴御前在战场上是一个意志坚强、无敌的战士,但当我想到这也是她真诚的心和对义仲一心一意的爱的体现时,我泪流满面。
回到现实吧(笑)。9 月的礼品展将于 4 日、5 日和 6 日举行。如果您需要邀请函,请告诉我;我们还有大约 20 份库存。
我们将展出新产品,请前来参观。期待您的光临。
高温还会持续一段时间,请大家注意保重。
配送希望
※12月28日(土)〜1月5日(日)は休業いたします。この期間の着日指定は、承れない可能性がございます。休業中にいただいたご注文は、1月6日以降順次出荷をいたします。■お届け日の指定なしは最短でのお届けになります。■ご入金を確認次第、商品を発送いたします。(銀行振込みの場合)■ご注文受付後、3日間前後で商品をお届けいたします。(代引き、クレジット決済の場合)ただし、土日祝日は発送業務はお休みさせて頂いておりますのでご了承ください。■年末年始、夏季休業などはお知らせをご覧ください。
ギフト用送り状
チェックを入れることで、入力されたお名前がギフトのご依頼主として送り状に表記されます