(以下是发送给日本客户的电子邮件的翻译。)
我是YOUYOUANG的吉田加奈子。
你好吗?
今天前桥大概是受到秋雨的影响,下着小雨。没有了往常的体温般的炎热,是一个愉快的午后。
时间过得真快,八月里,盂兰盆节前送香,暑假过后,新目录的拍摄和随后的审阅。不知不觉,秋天已经来临。
而且...新目录已经准备好了!
新目录会带去展览会,但也可以邮寄给您,请通过电子邮件告知我们。这次我们在摄影上花了很多功夫。如果大家能看看我会很高兴。
随着目录的更新,我们也更新了一款我们一直想买的产品。它就是“特选治愈香”。这款香的香味清新,我们引以为豪,因此香味没有改变。我们更新了包装,创造了一个“清新形象”,带出了香味的清新。
我们在配色方案的某些地方使用了略带光泽的纸张材料和一点金色,我们认为这给人一种“清新而又特别的感觉”。
对于那些不熟悉之前产品的人来说,这里可以进行比较。
相比之下,之前的那款设计似乎有点浮夸和激进。它在销售区很显眼,但我考虑到它可能无法传达出里面气味的清新。
如果您喜欢华丽的设计,请说明,只要我们有库存的盒子,我们就可以使用旧包装发货。
展会为期两周。今年将于 9 月 4 日、5 日和 6 日在 Big Sight 东厅 5 号香水展 T42-09 举办三天。我们还剩下大约 10 张邀请函,如果您需要,请联系我们。
最近,早晚都能感受到淡淡的秋天气息。这也是一年中不稳定的时期。请注意防雨。
ギフト用送り状
チェックを入れることで、入力されたお名前がギフトのご依頼主として送り状に表記されます
配送希望
※12月28日(土)〜1月5日(日)は休業いたします。この期間の着日指定は、承れない可能性がございます。休業中にいただいたご注文は、1月6日以降順次出荷をいたします。■お届け日の指定なしは最短でのお届けになります。■ご入金を確認次第、商品を発送いたします。(銀行振込みの場合)■ご注文受付後、3日間前後で商品をお届けいたします。(代引き、クレジット決済の場合)ただし、土日祝日は発送業務はお休みさせて頂いておりますのでご了承ください。■年末年始、夏季休業などはお知らせをご覧ください。