（以下是发送给日本客户的电子邮件的翻译。）

我是YOUYOUANG的Y。

你好吗？

这里的空气中弥漫着桂花的香味。现在是秋天了，不是吗？

 周一，我一段时间以来第一次陪海外客户来到淡路工厂，因为他们说想参观工厂。事实上，淡路岛是日本最大的香产地，约占日本所有香生产量的70%。

由于我是从早上起就陪他们去的，所以前一天就前往新神户，租了车进入淡路岛。缓缓行驶着，环顾四周，气氛与之前明显不同。这里有豪华露营设施、海边咖啡馆、意大利餐厅、时尚酒吧、煎饼店！这里曾经是一个有点偏僻的渔村，现在有些还保留着，但一半的海滨地区看起来像湘南（东京附近的海边）。淡路太棒了！

第二天一早，我要早起拍照，只好把去海边酒吧的行程留到下次去。这次我偷偷计划骑着自行车去淡路一圈（绕淡路骑行150公里），幸好我可以约在大阪见面，所以我会再次穿着自行车骑行服回来。

工厂里，一台被称为“Gorigori-kun”的机器正在揉香。在“Gorigori-kun”中，放入过筛的香木和药材，添加作为原料的塔粉和水，然后揉捏。

揉捏完成后，放入下一台机器中成型。

过去香是自然风干的，现在则放在烘房里，让空气均匀柔和地流通，这样香就不会弯曲。虽然已经变得方便了很多，但是仍然有很多工序无法离开人手来完成。

由于中午之前我已经完成了这里的工作，所以在返回神户之前，我参观了柿神社。据说，大约1400年前，用来制香的香木“沉香”漂流到了这里。明年我就已经从事制香30年了。我很感激。我向上帝表达了我的感激之情。

一阵宜人的微风吹来。
我希望每个人都能享受秋季美食和游览的乐趣。