五月 31, 2024

香火大会上的源氏香

Genji Incense at the incense ceremony

(以下是发送给日本客户的电子邮件的翻译。)

我是 YOUYOUANG 的吉田加奈子。
你好吗?

前桥,雨季来临前,天气格外宜人。公园和花园里,玫瑰、牡丹、杜鹃花盛开。雨季来临,虽然有点烦人,但绣球花是雨滴的朋友,它们也很漂亮。

 

上周末,我参加了我一直在学习的锦香会、大江香道学校举办的源氏香会仪式。

会场是临光阁,是1910年在前桥建造的现代日式木造建筑。它是日本国家重要文化遗产,也是一座非常优雅的迎宾馆,许多皇室成员都曾下榻于此。藤井风的《祭》MV中有很多场景就是在这里拍摄的。顺便说一句,介绍YOUYOUANG的视频也是在这里拍摄的。花园里五月杜鹃盛开。

还有十二层和服的展示、现场演奏的古筝优美音色、以及用现代日本诗歌翻译的《源氏物语》,所以除了香道之外,游客们还有很多乐趣。最重要的是,香具非常漂亮。在引导游客的过程中,我玩得很开心。感谢老师们。

但是……“一件和服都穿不上,那么穿十二件和服也一定很困难,不管它们有多漂亮。不知道贵族们有没有体力。他们一定太重了,无法移动……”我现实地想着。

 

这次的仪式主题是《源氏物语》中的“源氏香”。源氏香是准备了五种香木(例如沉香、三种沉香、一种檀香等)各五包(共25包),随机抽取五包放入香炉加热后传递。用右手环绕香炉顶部,留住香气并闻香。

回答哪种香木与哪种香木相同时,使用和服图案中常用的源氏相图。首先画五条竖线,用一条横线连接气味相同的香木,从右边开始编号 1、2。一共有 52 个可能的答案,与《源氏物语》(52 章,省略第一章和最后一章)相似,每个图都以章节命名。多么优美的世界啊!

经过一整天的香火仪式,连我都觉得自己变得优雅了。但是,客人一走,我送走了一家之主,就立即开始清理。这才是我真正开始工作的地方(笑)。我和师兄们一起,高效地清理了椅子和地毯,一个小时后,工作就安全完成了。活动在天亮时结束。作为新弟子,我度过了一段美好的经历。

 

那天我没有带换洗的衣服,穿着和服走来走去实在太热了,所以在回家的路上我毫不犹豫地喝了一瓶啤酒。

 

在食物到来之前,我喝了几杯啤酒,确认我恢复了正常,而不是优雅的我!(笑)

 

今天又是美丽的日落。
如果可以早点回家,为什么不在回家的路上看看日落呢?