（以下は日本のお客様に送信されたメールの翻訳です。）

YOUYOUANGのYです。

いかがお過ごしでしょうか。



つきましては、下記の通り年末年始休業とさせていただきますことをお知らせいたします。

【年末年始休業のご案内】

休館日：12月29日（木）～1月4日（水）

最終受注日：12月27日（火）

最終発送：12月28日（水）

連休明けのご注文：1月5日（木）

ご協力感謝いたします。



当事務所から見える赤城山は、厳かな冬景色となっております。 もうすぐクリスマスです。 私は少し興奮しています。 今年も残すところあと2週間。 あっと言う間に年末ですね。 オフィスと家で大掃除をしなければなりません。



ちょうど年末に間に合うように新しいサブスクリプションがあります。3つの異なるテーマに基づいて、3か月だけのプチサブスクリプションです。 左から、青が「森と海の香り」、赤が「花と果実の香り」、緑が「香木とハーブの香り」です。

※定期購読は日本国内のみとなります。

適用するにはここをクリックしてください。

本棚に置くと、まるで本のようです。 中には、テーマに合わせた3種類のお香とイラスト入りの取扱説明書が入っています。 お香になじみのない方にも「香りのある暮らし」の良さを感じていただきたいと思い、このシリーズを作りました。 定期購読によるオンラインショップ限定商品です。

先週、これらのサブスクリプションを含め、YouTube と instagram にアップロードする動画を撮影しました。　それぞれのお香が持つ香りのイメージを生かし、テーマを決めて、それぞれのお香の日常の使用シーンをいくつか撮影しました。

これは「読書の耽溺」のイメージです。 休日の午後、久しぶりに本を手に静かに自分の世界を楽しんでいる写真です。 この写真の「窓から差し込む光」の感じが好きです。



年明けに徐々に写真をアップしていきますので、よろしければご覧いただけますと幸いです



昨年中は大変お世話になりました。

そして、来年もどうぞよろしくお願いいたします。



何かと忙しい年末ですが、どうぞご自愛くださいませ。